Martina Lisa übersetzt literarische, journalistische und geisteswissenschaftliche Texte aus dem Tschechischen und Slowakischen ins Deutsche.  

Sie bringt Texte in unterschiedlichen Formaten auf die Bühne, moderiert, dolmetscht bei Lesungen, Interviews oder Diskussionen.